The retailer-backed module and Red Tractor’s lack of consultation around its launch led to outrage from the farming sector