Lawyers intervened after Poundland rebranded as Motherland on hoardings for a new store