The Birds Eye owner has surpassed expectations with a record financial performance last year, with the frozen foods giant forecasting a return to volume growth in 2024