Newlat was in advanced discussions to buy Princes and understood to be in a two-way fight with UK private equity firm Epiris