A policy expert who proposed the creation of the Groceries Code Adjudicator said the government should have expanded the remit of the GCA instead