Online grocery delivery service Modern Milkman has acquired its US namesake as part of an ambitious expansion to take its sustainability mission overseas