Sales of Fever-Tree’s tonics and mixers in the United States have overtaken those in Britain as the London-listed soft drinks group pursues its growth ambitions overseas