The competition regulator has launched a formal market investigation into the veterinary market after a review found “multiple issues” in the sector