Tim Rees, Mark Palmer and John McKinley will advise brother founders Jack and Harry Mayhew on the next stage of the brand’s rapid growth