The family-owned grocer currently stocks more than 2,000 Waitrose products, and wants to grow its offer