Leading retailers and food companies warned a lack of traceability was contributing to hundreds of thousands of tonnes of food waste and costing the economy more than £20bn a year