The plant-based brand will become an official Arla sub-brand this month and will see packaging updated to feature the Arla name