Campaigners will argue in the High Court that the Australia trade deal could jeopardise the UK’s own net zero commitments