The pilot, in collaboration with Co-op’s beef partner Dunbia, will see farmers paid a premium for reducing their impact on the environment