The move builds on the partnership between Uber Eats and the convenience retailer struck in 2022, with around 1,000 Co-op stores now available through the platform