UK retail sales growth slowed in January despite easing inflation as continued weak consumer demand led to ‘lacklustre’ sector performance