The retailer will add 1p per litre to its milk price from next month in recognition of the difficult conditions facing dairy farmers