Lidl’s UK arm has been hit by a surge in its borrowing costs, threatening its previously relentless rise