Retailers are enjoying rising sales of berries, but are failing to pay prices that keep pace with rising production costs, growers have argued