Deforestation linked to the trade of soy, palm oil, cocoa and coffee still rampant despite international pledges, WWF says